【西米有约④】海上生明月，天涯共此时。——带您走近海外专区

半茶静寻

我想要去英国- -

ㄍ∶村姑姊姊

感觉海外区也是不错的

万俟烟雨.

美女是谁啊

恋恋饕餮

我只想知道那法国同学说的 “journey to the west”到底是哪国语言
反正不是法语就对了

棉花团团

原帖由 粟粟╰oО 于 2010-1-11 22:27 发表


错就错了，没什么。谢谢您的补充。
但是当时采访，他们都在当前说话，用笔来记录是相当困难的，对于跟外语绝缘了4-5年的我，也难免会记录一点错误的东西，再说你要我打意大利语英文上面甚至有标点的我也不懂去哪 ...

原来现在记者发稿都不用校对啊
知道会错更应该校对好。
君子求诸己，小人求诸人。
老让我们跟玩找茬似的也挺没意思
虽然你们交作业也不容易
稿子到底是为谁写的，就应该对谁负责
答案是玩家么？

恋恋饕餮

原帖由 粟粟╰oО 于 2010-1-11 22:27 发表


错就错了，没什么。谢谢您的补充。
但是当时采访，他们都在当前说话，用笔来记录是相当困难的，对于跟外语绝缘了4-5年的我，也难免会记录一点错误的东西，再说你要我打意大利语英文上面甚至有标点的我也不懂去哪 ...

其他的我倒是不清楚怎么拼写 我只能很清晰的说 那个那个 法语 肯定不会出现to the - - ！既然您当时采访的那个是去法国留学回来的 那么您可以再问问她 更正下 毕竟已经知道是错误的 改正过来比较好吧

棉花团团

还有，fantasy是名词，我指出改west这个比较低级的错误，我以为其他也会一起改...没想到...
哎....

恶趣味大叔

其实在那都是中国人， 唯一的区别是老子有钱就出国了。嫉妒ing.

恋恋饕餮

本来也没太注意 随意阅览了下帖子 也就发现了法语版本的 开云(中国)官方拼写的所谓错误- - ！
然后刚刚因为看见棉花团团和楼主以及一些其他人的回复 我再次仔细的看了帖子
于是发现 在帖子的图片中 那个时尚妖妖的 法语版本的新年快乐 也是错误的 正确的应该是“Bonne année”
而这个人应该就是帖子中介绍的曾留学法国里昂的那位同学吧！
关于时差这个问题呢 是7个小时没错 不过呢还有另外一种计算方式 那就是夏令时计算 这样计算的 时差就应该是6个小时。（我也是网站上看到的）
还有就是在如今服战的硬件越来越上一个台阶的今天 想必宝石应该至少至少在12级才算是硬件跟上了吧- - ！而LG发的衣服宝石是十级
我仅代表我自己的看法 那就是 所谓号很JP 战术很垃圾 我想  其实号还是可以再提升一下的
不用喷我 我也就是实话实说 没有任何嘲讽和嘲笑

[ 本帖最后由 恋恋饕餮 于 2010-1-12 12:04 编辑 ]

446790547

添加个音乐... 有钱没钱回家过年.

炫♂铯＾＊

原帖由 恋恋饕餮 于 2010-1-12 12:00 发表
本来也没太注意 随意阅览了下帖子 也就发现了法语版本的 开云(中国)官方拼写的所谓错误- - ！
然后刚刚因为看见棉花团团和楼主以及一些其他人的回复 我再次仔细的看了帖子
于是发现 在帖子的图片中 那个时尚妖妖的 法语 ...

你看看我在图里打出来的字就知道了。...

炫♂铯＾＊

我就知道这帖出来以后会有很多语言上的问题，要知道，有些人是留学生，去那边也就才一两年。...

怎么可能都明白完那个国家的文化呢？...

就好象是一个老外在中国，没个十几年好象也说得不怎么好吧。...

原帖由 恋恋饕餮 于 2010-1-12 12:00 发表
本来也没太注意 随意阅览了下帖子 也就发现了法语版本的 开云(中国)官方拼写的所谓错误- - ！
然后刚刚因为看见棉花团团和楼主以及一些其他人的回复 我再次仔细的看了帖子
于是发现 在帖子的图片中 那个时尚妖妖的 法语 ...

你也说了是夏令时，但你也不看看现在都是1月了！...

现在那边正在到处下大雪呢！...

[ 本帖最后由 炫♂铯＾＊ 于 2010-1-12 12:53 编辑 ]

恋恋饕餮

原帖由 炫♂铯＾＊ 于 2010-1-12 12:50 发表
我就知道这帖出来以后会有很多语言上的问题，要知道，有些人是留学生，去那边也就才一两年。...

怎么可能都明白完那个国家的文化呢？...

就好象是一个老外在中国，没个十几年好象也说得不怎么好吧。...

你也 ...

好吧 我觉得错了就是错了 对了就是对了 可是没必要一直为自己的错误找借口。
任何事情的发生都是有因果关系的。
一个简单的新年快乐。 我不觉得需要花费好久的时间学习
我仅仅说了 新年快乐的法语是说错了 这个我想和一个国家的文化毫无关系吧- - ！
一个法语助手足以查询- - ！
语言是以说为主 不会拼写 原本就是很稀疏平常的事情。
只是我朋友也在记者团里 他长期给我讲官网审核一个帖子有多么的严格多么的严格 所以我觉得不应该犯这样的错误而已。
而在错误发生了以后 既然有朋友指出了。 特指我之前看见的棉花团团那位朋友 我认为是应该非常谦和的承认错误 并且改正也就对了。
没必要字字铿锵有力的回击 毕竟 我点进帖子里来看的是采访的内容 肯定也是因为对采访的内容感兴趣的 而非为了进来进行引用回复 争论辩驳的。

暴力对抗体制

巴萨球迷携黄色潜水艇球迷和毕尔巴鄂竞技球迷发来贺电，同时对“真•马戏团”球迷投去不屑的目光

炫♂铯＾＊

原帖由 恋恋饕餮 于 2010-1-12 13:30 发表

好吧 我觉得错了就是错了 对了就是对了 可是没必要一直为自己的错误找借口。
任何事情的发生都是有因果关系的。
一个简单的新年快乐。 我不觉得需要花费好久的时间学习
我仅仅说了 新年快乐的法语是说错了 这个 ...

那就是咯~

说也会说那么点。...

关键是要拼写出来就有点难了。...

当时就是想也没想直接写出来的，法语助手，以前就经常用，现在嘛。...

呵。...