|
|
《西游记》第一回，写到孙悟空的“国籍”，说是在东胜神洲傲来国。怎么不叫这，不叫那，要叫傲来国呢？这里有个七弯八拐的传说。
开初，吴承恩想把孙悟空安插在高丽国，然后让美猴王嫌那高丽国地盘小，翻不下筋头，就跑到中原大邦落了户，这才遇见唐僧。他把这么个想法告诉一位老朋友，老朋友摇摇头说，“不好不好。高丽国和咱们国家只隔一条江，是邻邦，处的不错。你让孙悟空嫌弃人家，人家看了你的书，能高兴吗？”
吴承恩觉得老朋友说的有道理，就让孙悟空土生土长，根扎中原。起了个国名叫“大汉国”。那位老朋友得知消息，急忙找到吴承恩，又摇摇头说：“不好不好。怎么能叫‘大汉国’呢？你写的是神话故事，地名也罢，国名也罢，宜虚不宜实，最好让人感觉到有点种奇味儿。‘大汉国’这名字实而不虚，正而不奇，还是改一改为好！”
听完老朋友这番话，吴承恩想想，也对。他揣摩了好几天，便把“大汉国”改叫“猴儿国”。哪知这么一改，竟惹出了一场风波！怎么回事呢？
原来，吴承恩写东西有个习惯：每逢写出点什么，总要读上几遍，试一试拗不拗口，好不好听。这天，吴承恩想好了“猴儿国”的名字，落笔写了下来，胡子一捋，拉长音调读道：“猴儿……国，猴儿……国，猴……”
正读着，忽听“光当”一声，房门挨人踢开了！吴承恩抬头瞧瞧，是个卖肉的。这人姓侯，名叫侯二，做生意很不规矩。有一回，吴承恩买他二斤肉，他欺负文人，一家伙扣了五两！事后吴承恩的老伴发觉肉少了，要去找侯二补齐，吴承恩没容许，说往后不买他的肉就是了，何必去找麻烦呢！从此不再光顾侯二的肉摊。怎么侯二又突然的扑扑地闯进门来了？吴承恩觉得奇怪，笑着说：“兄弟，请坐。”“不坐！”“兄弟，请用茶。”“不渴！”吴承恩还是笑着，问道：“兄弟，光临寒舍，有何贵于哪？”侯二把眼一瞪说：“我问你，为啥在屋子里骂我？”吴承恩莫名其妙，说道：“没有骂你呀！”
“没骂？”侯二“哼”了声说：“你骂我是龟，还接二连三一个劲骂，当我是聋子听不见哪！”
吴承恩一听这话，才明白是怎么回事。那会淮安人口音偏侉，国家的“国”字读（guī龟）不读guó郭）。侯二路过吴承恩家门口，把“猴儿国”听走味了：“侯二……龟，侯二……龟”，嗯，骂我是乌龟？侯二占过吴承恩的便宜，心里有鬼，认定吴承恩是在骂他。他越听越难受，越听越来火，想给吴承恩点颜色看看，就踢门进屋，找岔子吵闹。
吴承思再三解释：是“猴儿国”，不是“侯二龟”；是书里的国名，不是故意骂人。侯二拽住吴承恩的袖子。嚷叫说：“胡扯胡扯，世上哪有什么猴儿国？分明是你买肉没占到便宜，躲在家里骂我！”侯二硬是要把吴承恩拉到街上讲“理”。吴承恩气得胡子直抖，幸亏那位老朋友来到他家，好说歹说，才把侯二打发出去。
这场风波，搅得吴承恩哭笑不得，决定把“猴儿国”给抹掉了。换个什么国名好呢？他和老朋友嘀咕来，嘀咕去，设想了几十个国名，不是觉得不中听，就是感到不神奇；有的呢，又怕引起不三不四的人误会，招惹麻烦，总是不满意。老朋友说：“算啦！头昏脑涨的，出去散散心，回来再想吧！”吴承恩说：“好！”就和老朋友走出家门。
二人一头走，一头闲聊，不知不觉走到郊外，这时候正值阳春三月，村庄里桃花红，杨柳绿，田地里麦苗青，菜花黄，天空中黄莺飞，喜鹊唱，满眼都是春色春光。吴承恩心里本来有闷气，一看景色迷人，闷也不闷了，气也不气了，觉得浑身舒畅，老想作诗。他没费劲就想好了两句：“人间春色好，第一是田庄！”吴承恩正要把这两句诗念给老朋友听，忽然间，农田里传来农民打号子的声音:
“噢……嘞！噢……嘞！”
号子声嘹亮，悠扬，听来十分悦耳。吴承恩心里一动：呃！“噢嘞”，“噢嘞”，这不是满好的国名吗？他赶紧把想法告诉老朋友，老朋友眼睛一亮，连连点头说：“好，好，这个名字很好！一是出人意料之外，占个‘奇’字；二是琅琅上口，占个‘顺’字；三是不沾名，木挂姓，谁都没有理由找上门来胡闹！”
这样，吴承恩就把孙悟空的“国籍”敲定了。落笔以后，觉得“噢嘞”二字笔划太多，写起来费事，又考虑到孙悟空天不怕，地不怕，性情的形成不会在温顺之邦，于是将“噢嘞”改为“傲来”，音调相似，意味不同，从此有了“傲来国”。 |
|
发表于 2008-3-17 02:08:54
收藏
淘帖
支持
反对
赞(
提升卡
变色卡
楼主
哪研究来的