关于GM这个名字我感觉到恶心

芸丫头 · 发表于 2008-7-10 00:05:17

GM，GAMEMASTER的缩写。按照梦幻的说法，这叫“游戏管理员”。但是我发现我学了这么久的英语，就没发现MASTER有“管理员”这个含义。
在词典里MASTER有下面几中解释：
1. 主人;雇主;户主
2. 男教师
3. (商船的)船长
4. 能手,名家,大师;师傅
5. (学院的)院长
6. (常大写)硕士;硕士学位
7. (大写)(用在人名前作称呼)少爷

请问，究竟应该怎么翻译呢？叫“游戏主人”？

真搞笑

游戏业从属于服务业，提供的是虚拟服务，里面的所谓的管理者也应该属于服务员，居然变成了主人了，我们都是孙子

强烈要求GM改名字

改成GAMEWAITER

●bryant○El · 发表于 2008-7-10 00:07:42

外国都是叫gamemaster的吧
waiter一般只能用在什么地方知道不

芸丫头 · 发表于 2008-7-10 00:08:30

套用外国称呼的走狗

WY

梦幻★小将 · 发表于 2008-7-10 00:09:33

楼上的咱都是温州人

づ残云遮月づ · 发表于 2008-7-10 00:10:22

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

灌水小猪头 · 发表于 2013-8-11 12:32:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

蓝调ず心に · 发表于 2013-8-11 12:33:26

upupup！！！！！！！！！

332065979 · 发表于 2013-8-11 12:36:37

LZ 6L关注你很久了

阿熙。 · 发表于 2013-8-11 12:40:37

是game manager

来去匆忙 · 发表于 2013-8-11 12:54:28

本帖最后由来去匆忙于 2013-8-11 12:57 编辑

游戏主人变成游戏管理者，没错啊。。。不过看着确实不爽

ミ花咩咩° · 发表于 2013-8-11 12:57:21

不是梦幻这么叫好不好，其他游戏都是这么叫的。
这是在秀英语寻找存在感吗

娘口三三 · 发表于 2013-8-11 13:01:34

今天长见识了，遇到如此极品的人什么龙，什么姐，什么什么什么的都弱爆了

苏暖暖；ら · 发表于 2013-8-11 13:28:45

谁挖的坟。。

lushiming · 发表于 2013-8-11 13:31:35

真心被楼主恶心了 GM 是 GAMEMASTER 但不是 PALYER MASTER 能别秀下限吗

＇神ぃ樱粟 · 发表于 2013-8-11 13:34:57

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

づ残云遮月づづ残云遮月づ当前离线积分 7856 头像被屏蔽今日未签到	5楼发表于 2008-7-10 00:10:22 \| 只看该作者来自：山东提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
づ残云遮月づづ残云遮月づ当前离线积分 7856 头像被屏蔽今日未签到
	回复支持反对使用道具举报

灌水小猪头灌水小猪头当前离线积分 2848 头像被屏蔽今日未签到	6楼发表于 2013-8-11 12:32:50 \| 只看该作者来自：北京提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
灌水小猪头灌水小猪头当前离线积分 2848 头像被屏蔽今日未签到
	回复支持反对使用道具举报

＇神ぃ樱粟＇神ぃ樱粟当前离线积分 178775 头像被屏蔽今日第 7 个签到连续签到 3570 天累计签到 3570 天	15楼发表于 2013-8-11 13:34:57 \| 只看该作者来自：山东提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复支持反对使用道具举报

关于GM这个名字我感觉到恶心

相关帖子