[原创]开云(中国)官方门派介绍中英文对照版

tianyao129

不错，很强大

落怪怪123

原帖由 咿呀宝贝 于 2007-12-18 11:22 发表
我没发现，可能只是想找点比较中国的东西翻译下
说不定
以后开云(中国)官方出英文版，可以拿去参考下

up,what a good idea.

°痕迹﹃┅

楼主很可爱``

水烟若梦

15楼的经常逛猫扑

一挥

full the scenery up to the rare and beautiful flowers

看了下tg，这里我读不通

咿呀宝贝

原帖由 一挥 于 2007-12-18 11:31 发表
full the scenery up to the rare and beautiful flowers

看了下tg，这里我读不通

这个是二次倒装，你把整个句子倒回去看就会发现我把宾语全部前置
形容词全部修饰前面那个
the rare and beautiful flowers修饰scenery
就是由那些珍稀而美丽的花草所装点的情景
这个情景充满着再去修饰前面的the serine sights....

[ 本帖最后由 咿呀宝贝 于 2007-12-18 11:35 编辑 ]

xiaolin524

看见英语我头大~

volvo

发觉LZ是 人
顺便BS下自己，从初中到大学，英语考试没及格过
我的口头禅：“我是英盲”

小づ刀

好想再回去读书

咿呀宝贝

原帖由 °痕迹﹃┅ 于 2007-12-18 11:29 发表
楼主很可爱``

谢谢夸奖

咖喱づ饭

太强了

我学英语都不知道语法

全部脱口出

一遇到中文翻英文我就头大

很多东西我看了中文根本就没法翻译   不过我也用不着...只要用英文思维就好了....不用翻译了

能把这样的古典翻译成这样的句试

太牛了.

反过来看英文,给我脑子的直接理解.也想不出原文...基本没翻译的习惯了

[ 本帖最后由 咖喱づ饭 于 2007-12-18 12:01 编辑 ]

咿呀宝贝

原帖由 咖喱づ饭 于 2007-12-18 11:59 发表
太强了

我学英语都不知道语法

全部脱口出

一遇到中文翻英文我就头大

很多东西我看了中文根本就没法翻译   不过我也用不着...只要用英文思维就好了....不用翻译了

能把这 ...

脱口而出才叫牛知道不
不会语法你还出国,更牛
高级口译的课本就是要你翻译金木水火土……五行八卦……

我也不想考的，但我是学外语靠他混饭吃啊

咖喱づ饭

东西看多了.语法就会了..

我高中的语法全部忘记的光光的....

现在靠的都是语感了

你们学翻译的,特别是口译,同声的我实在是佩服到家了

我不管怎么都是只有一种理解...两面翻译太难...有时候一句很简单的英文我翻译的都只有字面意思



顺便说下

开云(中国)官方的英文名.在我这里的被人叫做go to the west..而不是很多人想的dream.

亚洲排行前10..

咿呀宝贝

原帖由 咖喱づ饭 于 2007-12-18 12:05 发表
东西看多了.语法就会了..

我高中的语法全部忘记的光光的....

现在靠的都是语感了

你们学翻译的,特别是口译,同声的我实在是佩服到家了

我不管怎么都是只有一种理解...两面翻译太难...有时候一句很 ...

大学的话就很见不到什么语法了
我导师每天就要我们看美剧，看英国的话剧，听VOA，BBC……培养的就是你现在用的语感……
大一考中口的那段时间
父母打电话过来我第一句话就是：excuse me……要疯了

同声翻译做得太辛苦了，只落后两个中文单词的速度翻译是什么概念
但是钱也多啊
300美金一个小时做两天一个月不用做了……
我想我以后即使从事翻译工作，也是去做交替传译的

英文翻译不难，中文翻译也不难
难的是两种不同语言的切换杀了我吧！